Filter user-visible payment methods to only include supported
providers and fail fast when a payment record or plugin cannot be
resolved.
This prevents invalid payment options from being returned by the
API and avoids constructing an undefined fallback payment class.
yinjianm
421844895e