diff --git a/packages/frontend/src/components/FocusSwitcherConfigurator.vue b/packages/frontend/src/components/FocusSwitcherConfigurator.vue
index 7c96026..f614f19 100644
--- a/packages/frontend/src/components/FocusSwitcherConfigurator.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/FocusSwitcherConfigurator.vue
@@ -283,7 +283,7 @@ const localAvailableInputs = computed(() => {
         <section class="p-4 border border-border rounded bg-input flex flex-col overflow-y-auto max-h-64 flex-shrink-0">
           <h3 class="mt-0 mb-4 text-base font-semibold text-text-secondary border-b border-border-light pb-2">{{ t('focusSwitcher.shortcutSettings', '快捷键设置') }}</h3>
           <div class="grid grid-cols-[repeat(auto-fill,minmax(280px,1fr))] gap-3">
-            <div v-for="input in focusSwitcherStore.availableInputs" :key="input.id" class="flex items-center justify-between bg-input p-2 rounded border border-border-light">
+            <div v-for="input in focusSwitcherStore.availableInputs" :key="input.id" class="flex items-center justify-between bg-input p-2 rounded border border-border/50">
               <span class="item-label flex-grow mr-3 overflow-hidden text-ellipsis whitespace-nowrap text-sm">{{ input.label }}</span>
               <input
                 type="text"
diff --git a/packages/frontend/src/locales/en-US.json b/packages/frontend/src/locales/en-US.json
index 324abb4..de9afc8 100644
--- a/packages/frontend/src/locales/en-US.json
+++ b/packages/frontend/src/locales/en-US.json
@@ -1197,5 +1197,31 @@
   "time": {
     "unknown": "Unknown time",
     "invalidDate": "Invalid date"
+  },
+  "sshSuspend": {
+    "notifications": {
+      "markedForSuspendInfo": "Session {id} marked for suspend. It will be suspended when the tab is closed or the application exits.",
+      "wsNotConnectedError": "WebSocket not connected. Cannot perform suspend/resume action.",
+      "sessionNotFoundError": "Session not found or WebSocket manager unavailable.",
+      "notMarkedWarning": "Session was not marked for suspend.",
+      "fetchListError": "Failed to fetch suspended sessions list: {error}",
+      "resumeErrorInfoNotFound": "Resume error: Suspended session {id} not found in the list.",
+      "resumeErrorConnectionConfigNotFound": "Resume error: Original connection configuration for {id} not found.",
+      "resumeErrorGeneric": "Failed to resume session: {error}",
+      "terminatedSuccess": "Suspended session \"{name}\" terminated successfully.",
+      "terminateError": "Failed to terminate suspended session: {error}",
+      "entryRemovedSuccess": "Suspended session entry \"{name}\" removed successfully.",
+      "entryRemovedError": "Failed to remove suspended session entry: {error}",
+      "nameEditedSuccess": "Suspended session name updated to \"{name}\".",
+      "nameEditedError": "Failed to edit suspended session name: {error}",
+      "markedForSuspendSuccess": "Session {id} successfully marked for suspend.",
+      "markForSuspendError": "Failed to mark session for suspend: {error}",
+      "unmarkedSuccess": "Session {id} unmarked from suspend successfully.",
+      "unmarkError": "Failed to unmark session from suspend: {error}",
+      "defaultSessionName": "Session",
+      "resumeSuccess": "Session \"{name}\" resumed successfully.",
+      "resumeErrorBackend": "Backend failed to resume session: {error}",
+      "autoTerminated": "Suspended session \"{name}\" was auto-terminated by the backend due to: {reason}"
+    }
   }
 }
diff --git a/packages/frontend/src/locales/ja-JP.json b/packages/frontend/src/locales/ja-JP.json
index 2892dc3..6998b73 100644
--- a/packages/frontend/src/locales/ja-JP.json
+++ b/packages/frontend/src/locales/ja-JP.json
@@ -1156,5 +1156,35 @@
             "keyUpdateNote": "既存のキーを保持するには、秘密鍵を空のままにしてください。パスフレーズは必要に応じて再入力する必要があります。",
             "passphraseUpdateNote": "パスフレーズを保持または削除するには空のままにします。更新するには新しいパスフレーズを入力してください。"
         }
+    },
+  "time": {
+    "unknown": "不明な時間",
+    "invalidDate": "無効な日付"
+  },
+  "sshSuspend": {
+    "notifications": {
+      "markedForSuspendInfo": "セッション {id} は中断マークが付けられました。タブを閉じるかアプリケーションを終了すると中断されます。",
+      "wsNotConnectedError": "WebSocket が接続されていません。中断/再開アクションを実行できません。",
+      "sessionNotFoundError": "セッションが見つからないか、WebSocket マネージャーが利用できません。",
+      "notMarkedWarning": "セッションに中断マークは付けられていませんでした。",
+      "fetchListError": "中断されたセッションリストの取得に失敗しました: {error}",
+      "resumeErrorInfoNotFound": "再開エラー: 中断されたセッション {id} がリストに見つかりません。",
+      "resumeErrorConnectionConfigNotFound": "再開エラー: {id} の元の接続設定が見つかりません。",
+      "resumeErrorGeneric": "セッションの再開に失敗しました: {error}",
+      "terminatedSuccess": "中断されたセッション「{name}」は正常に終了しました。",
+      "terminateError": "中断されたセッションの終了に失敗しました: {error}",
+      "entryRemovedSuccess": "中断されたセッションエントリ「{name}」は正常に削除されました。",
+      "entryRemovedError": "中断されたセッションエントリの削除に失敗しました: {error}",
+      "nameEditedSuccess": "中断されたセッション名は「{name}」に更新されました。",
+      "nameEditedError": "中断されたセッション名の編集に失敗しました: {error}",
+      "markedForSuspendSuccess": "セッション {id} は正常に中断マークが付けられました。",
+      "markForSuspendError": "セッションの中断マーク付けに失敗しました: {error}",
+      "unmarkedSuccess": "セッション {id} の中断マークは正常に解除されました。",
+      "unmarkError": "セッションの中断マーク解除に失敗しました: {error}",
+      "defaultSessionName": "セッション",
+      "resumeSuccess": "セッション「{name}」は正常に再開されました。",
+      "resumeErrorBackend": "バックエンドがセッションの再開に失敗しました: {error}",
+      "autoTerminated": "中断されたセッション「{name}」は、理由: {reason} によりバックエンドによって自動終了されました。"
     }
+  }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/frontend/src/locales/zh-CN.json b/packages/frontend/src/locales/zh-CN.json
index 3da0534..116a59f 100644
--- a/packages/frontend/src/locales/zh-CN.json
+++ b/packages/frontend/src/locales/zh-CN.json
@@ -1199,5 +1199,31 @@
   "time": {
     "unknown": "未知时间",
     "invalidDate": "无效日期"
+  },
+  "sshSuspend": {
+    "notifications": {
+      "markedForSuspendInfo": "会话 {id} 已标记为挂起。关闭标签页或退出应用程序时，该会话将被挂起。",
+      "wsNotConnectedError": "WebSocket 未连接。无法执行挂起/恢复操作。",
+      "sessionNotFoundError": "未找到会话或 WebSocket 管理器不可用。",
+      "notMarkedWarning": "会话未被标记为待挂起。",
+      "fetchListError": "获取挂起的会话列表失败: {error}",
+      "resumeErrorInfoNotFound": "恢复错误：在列表中未找到已挂起的会话 {id}。",
+      "resumeErrorConnectionConfigNotFound": "恢复错误：未找到 {id} 的原始连接配置。",
+      "resumeErrorGeneric": "恢复会话失败: {error}",
+      "terminatedSuccess": "已成功终止挂起的会话 \"{name}\"。",
+      "terminateError": "终止挂起的会话失败: {error}",
+      "entryRemovedSuccess": "已成功移除挂起的会话条目 \"{name}\"。",
+      "entryRemovedError": "移除挂起的会话条目失败: {error}",
+      "nameEditedSuccess": "已挂起会话名称已更新为 \"{name}\"。",
+      "nameEditedError": "编辑已挂起会话名称失败: {error}",
+      "markedForSuspendSuccess": "会话 {id} 已成功标记为待挂起。",
+      "markForSuspendError": "标记会话为待挂起失败: {error}",
+      "unmarkedSuccess": "会话 {id} 已成功取消标记挂起。",
+      "unmarkError": "取消标记会话挂起失败: {error}",
+      "defaultSessionName": "会话",
+      "resumeSuccess": "会话 \"{name}\" 已成功恢复。",
+      "resumeErrorBackend": "后端恢复会话失败: {error}",
+      "autoTerminated": "已挂起的会话 \"{name}\" 因以下原因被后端自动终止: {reason}"
+    }
   }
 }
diff --git a/packages/frontend/src/stores/session/actions/sshSuspendActions.ts b/packages/frontend/src/stores/session/actions/sshSuspendActions.ts
index d5aacf8..692b78f 100644
--- a/packages/frontend/src/stores/session/actions/sshSuspendActions.ts
+++ b/packages/frontend/src/stores/session/actions/sshSuspendActions.ts
@@ -492,8 +492,13 @@ const handleSshSuspendResumedNotif = async (payload: SshSuspendResumedNotifPaylo
         message: t('sshSuspend.notifications.resumeErrorGeneric', { error: String(error) }),
       });
     }
-    // 成功恢复后，从挂起列表中移除 (或者等 SSH_SUSPEND_ENTRY_REMOVED_RESP)
-    fetchSuspendedSshSessions(); // 在这里主动刷新一次，确保列表更新
+    // 成功恢复后，立即从前端挂起列表中移除
+    const resumedSessionIndex = suspendedSshSessions.value.findIndex(s => s.suspendSessionId === payload.suspendSessionId);
+    if (resumedSessionIndex !== -1) {
+      suspendedSshSessions.value.splice(resumedSessionIndex, 1);
+      console.log(`[${t('term.sshSuspend')}] Successfully resumed and removed session ${payload.suspendSessionId} from the frontend list.`);
+    }
+    // 可选：fetchSuspendedSshSessions(); // 如果仍然需要与后端同步最新列表，可以保留，但即时性由上面的 splice 保证
   } else {
     uiNotificationsStore.addNotification({
       type: 'error',
diff --git a/packages/frontend/src/views/SuspendedSshSessionsView.vue b/packages/frontend/src/views/SuspendedSshSessionsView.vue
index e453907..abbdb0d 100644
--- a/packages/frontend/src/views/SuspendedSshSessionsView.vue
+++ b/packages/frontend/src/views/SuspendedSshSessionsView.vue
@@ -9,7 +9,7 @@
           type="text"
           v-model="searchTerm"
           :placeholder="$t('suspendedSshSessions.searchPlaceholder')"
-          class="w-full pl-10 pr-4 py-2 border border-border rounded-md bg-input text-foreground focus:outline-none focus:ring-1 focus:ring-primary focus:border-primary"
+          class="w-full pl-10 pr-4 py-1.5 border border-border/50 rounded-lg bg-input text-foreground text-sm shadow-sm focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-primary/50 focus:border-primary transition duration-150 ease-in-out"
           @input="filterSessions"
         />
       </div>
@@ -31,7 +31,7 @@
         <li
           v-for="session in filteredSessions"
           :key="session.suspendSessionId"
-          class="session-item p-3 mb-2 border rounded-md bg-surface-ground"
+          class="session-item p-3 mb-2 border border-border/70 rounded-md bg-surface-ground"
           :class="{ 'opacity-60': session.backendSshStatus === 'disconnected_by_backend' }"
         >
           <div class="flex justify-between items-center">
@@ -86,7 +86,7 @@
                   :title="$t('suspendedSshSessions.action.resume')"
                   class="px-3 py-1.5 text-sm font-medium rounded-md text-white bg-green-600 hover:bg-green-700 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-green-500 transition-colors duration-150 inline-flex items-center"
                 >
-                  <i class="fas fa-play mr-1.5"></i>
+                  <i class="fas fa-play mr-1.5" style="color: white;"></i>
                   {{ $t('suspendedSshSessions.action.resume') }}
                 </button>
                 <button
@@ -94,7 +94,7 @@
                   :title="$t('suspendedSshSessions.action.remove')"
                   class="px-3 py-1.5 text-sm font-medium rounded-md text-white bg-red-600 hover:bg-red-700 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-red-500 transition-colors duration-150 inline-flex items-center"
                 >
-                  <i class="fas fa-trash-alt mr-1.5"></i>
+                  <i class="fas fa-trash-alt mr-1.5" style="color: white;"></i>
                   {{ $t('suspendedSshSessions.action.remove') }}
                 </button>
               </div>