update

packages/backend/src/sftp/sftp.controller.ts

@@ -242,7 +242,7 @@ export const downloadDirectory = async (req: Request, res: Response): Promise<vo
                          console.error(`Error reading file stream ${currentRemotePath}:`, streamErr);
                          // 如何通知 Archiver 或中断？ Archiver 的 error 事件应该会捕获？
                          if (!archive.destroyed) { // 检查 archive 是否已被销毁
-                            archive.abort(); // 尝试中止 archive
+                            archive.abort(); // 尝试终止 archive
                          }
                      });
                 }

packages/backend/src/transfers/transfers.service.ts

@@ -56,7 +56,7 @@ export class TransfersService {
     // 异步启动传输，不阻塞当前请求
     this.processTransferTask(taskId, abortController.signal).catch(error => { // +++ 传递 signal +++
         console.error(`[TransfersService] Error processing task ${taskId} in background:`, error);
-        // 如果不是因为中止操作导致的错误，则更新状态
+        // 如果不是因为终止操作导致的错误，则更新状态
         if (error.name !== 'AbortError') {
           this.updateOverallTaskStatus(taskId, 'failed', `Background processing error: ${error.message}`);
         }
@@ -75,7 +75,7 @@ export class TransfersService {
     const abortController = this.taskAbortControllers.get(taskId);
     if (abortController) {
       console.info(`[TransfersService] Cancelling task ${taskId}.`);
-      abortController.abort(); // 触发中止信号
+      abortController.abort(); // 触发终止信号
 
       // 更新主任务状态
       // 假设 'cancelling' 和 'cancelled' 是有效的状态

packages/frontend/src/components/TransferProgressModal.vue

@@ -94,7 +94,28 @@ const fetchTransferTasks = async () => {
     // 假设后端API路径为 /api/v1/transfers/status，且返回数据结构为 { data: TransferTask[] }
     // 请根据实际API调整这里的类型和数据访问
     const response = await apiClient.get<{ data: TransferTask[] }>('/transfers/status');
-    transferTasks.value = Array.isArray(response.data.data) ? response.data.data : (Array.isArray(response.data) ? response.data : []);
+    const rawTasks = Array.isArray(response.data.data) ? response.data.data : (Array.isArray(response.data) ? response.data : []);
+    transferTasks.value = rawTasks.map(task => {
+      // 优先信任后端已经是 'cancelled' 或其他最终状态
+      if (['completed', 'failed', 'cancelled', 'partially-completed'].includes(task.status)) {
+        return task;
+      }
+      // 对于仍在进行中或正在取消中的任务
+      if (['in-progress', 'cancelling', 'queued', 'connecting', 'transferring'].includes(task.status)) {
+        // 如果它有子任务，并且所有子任务都已是 'cancelled'
+        if (task.subTasks && task.subTasks.length > 0 && task.subTasks.every((st: TransferSubTask) => st.status === 'cancelled')) {
+          // 则认为主任务也应该被标记为 'cancelled'
+          // 这有助于处理后端主任务状态更新延迟或遗漏的情况
+          return { ...task, status: 'cancelled' as TransferTask['status'] };
+        }
+        // 如果任务状态是 'cancelling' 但它没有子任务 (或子任务列表为空)
+        // 这种情况也应视为已取消
+        else if (task.status === 'cancelling' && (!task.subTasks || task.subTasks.length === 0)) {
+            return { ...task, status: 'cancelled' as TransferTask['status'] };
+        }
+      }
+      return task;
+    });
   } catch (error: any) {
     console.error("Failed to fetch transfer tasks:", error);
     errorLoading.value = error.response?.data?.message || error.message || t('transferProgressModal.error.unknown', '未知错误');
@@ -193,7 +214,7 @@ const isTaskCancelling = (taskStatus: TransferTask['status']): boolean => {
 
 const handleCancelTask = async (taskId: string) => {
   // 可以在这里添加一个确认对话框
-  // const confirmed = window.confirm(t('transferProgressModal.confirmCancel', '您确定要中止此传输任务吗？'));
+  // const confirmed = window.confirm(t('transferProgressModal.confirmCancel', '您确定要终止此传输任务吗？'));
   // if (!confirmed) return;
 
   try {
@@ -207,13 +228,20 @@ const handleCancelTask = async (taskId: string) => {
 
     await apiClient.post(`/transfers/cancel/${taskId}`);
     // 可以添加成功提示
-    // uiNotificationsStore.showSuccess(t('transferProgressModal.cancelRequested', '已发送中止请求。'));
+    // uiNotificationsStore.showSuccess(t('transferProgressModal.cancelRequested', '已发送终止请求。'));
+
+    // 前端优化：立即将任务状态设置为 'cancelling' 以提供即时反馈
+    // 这样用户点击后能马上看到状态变为“终止中”，后续轮询会从后端获取权威状态。
+    const taskBeingCancelled = transferTasks.value.find(t => t.taskId === taskId);
+    if (taskBeingCancelled && ['queued', 'in-progress', 'connecting', 'transferring'].includes(taskBeingCancelled.status)) {
+      taskBeingCancelled.status = 'cancelling';
+    }
     
     // 立即刷新一次列表，或者等待下一次轮询
     fetchTransferTasks();
   } catch (error: any) {
     console.error(`Failed to cancel task ${taskId}:`, error);
-    // uiNotificationsStore.showError(error.response?.data?.message || error.message || t('transferProgressModal.error.cancelFailed', '中止任务失败。'));
+    // uiNotificationsStore.showError(error.response?.data?.message || error.message || t('transferProgressModal.error.cancelFailed', '终止任务失败。'));
     // 如果任务状态之前被临时修改，可能需要回滚
   }
 };
@@ -273,10 +301,10 @@ const handleCancelTask = async (taskId: string) => {
                   @click="handleCancelTask(task.taskId)"
                   :disabled="isTaskCancelling(task.status)"
                   class="px-2 py-0.5 text-xs bg-red-500 hover:bg-red-600 text-white rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-red-400 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed transition-colors"
-                  :title="isTaskCancelling(task.status) ? t('transferProgressModal.cancellingTooltip', '中止中...') : t('transferProgressModal.cancelTaskTooltip', '中止任务')"
+                  :title="isTaskCancelling(task.status) ? t('transferProgressModal.cancellingTooltip', '终止中...') : t('transferProgressModal.cancelTaskTooltip', '终止任务')"
                 >
                   <i v-if="isTaskCancelling(task.status)" class="fas fa-spinner fa-spin mr-1"></i>
-                  {{ isTaskCancelling(task.status) ? t('transferProgressModal.cancellingButton', '中止中') : t('transferProgressModal.cancelButton', '中止') }}
+                  {{ isTaskCancelling(task.status) ? t('transferProgressModal.cancellingButton', '终止中') : t('transferProgressModal.cancelButton', '终止') }}
                 </button>
               </div>
             </div>

packages/frontend/src/locales/ja-JP.json

@@ -1393,7 +1393,7 @@
     "errorLoading": "転送タスクの読み込みに失敗しました：{error}",
     "error": {
       "unknown": "不明なエラー",
-      "cancelFailed": "タスクの中止に失敗しました。"
+      "cancelFailed": "タスクの终止に失敗しました。"
     },
     "noTasks": "現在アクティブな転送タスクはありません。",
     "task": {
@@ -1409,15 +1409,15 @@
       "partiallyCompleted": "一部完了",
       "connecting": "接続中",
       "transferring": "転送中",
-      "cancelling": "中止中",
+      "cancelling": "终止中",
-      "cancelled": "中止済み"
+      "cancelled": "终止済み"
     },
-    "confirmCancel": "この転送タスクを中止してもよろしいですか？",
+    "confirmCancel": "この転送タスクを终止してもよろしいですか？",
-    "cancelRequested": "中止リクエストを送信しました。",
+    "cancelRequested": "终止リクエストを送信しました。",
-    "cancelTaskTooltip": "タスクを中止",
+    "cancelTaskTooltip": "タスクを终止",
-    "cancellingTooltip": "中止中...",
+    "cancellingTooltip": "终止中...",
-    "cancelButton": "中止",
+    "cancelButton": "终止",
-    "cancellingButton": "中止中",
+    "cancellingButton": "终止中",
     "subTasks": {
       "titleToggle": "{count} 個のサブタスクを表示",
       "noSubTasks": "サブタスクはありません。"

packages/frontend/src/locales/zh-CN.json

@@ -1405,7 +1405,7 @@
     "errorLoading": "加载传输任务失败：{error}",
     "error": {
       "unknown": "未知错误",
-      "cancelFailed": "中止任务失败。"
+      "cancelFailed": "终止任务失败。"
     },
     "noTasks": "当前没有活动的传输任务。",
     "task": {
@@ -1421,15 +1421,15 @@
       "partiallyCompleted": "部分完成",
       "connecting": "连接中",
       "transferring": "传输中",
-      "cancelling": "中止中",
+      "cancelling": "正在终止...",
-      "cancelled": "已中止"
+      "cancelled": "已终止"
     },
-    "confirmCancel": "您确定要中止此传输任务吗？",
+    "confirmCancel": "您确定要终止此传输任务吗？",
-    "cancelRequested": "已发送中止请求。",
+    "cancelRequested": "已发送终止请求。",
-    "cancelTaskTooltip": "中止任务",
+    "cancelTaskTooltip": "终止任务",
-    "cancellingTooltip": "中止中...",
+    "cancellingTooltip": "正在终止......",
-    "cancelButton": "中止",
+    "cancelButton": "终止",
-    "cancellingButton": "中止中",
+    "cancellingButton": "正在终止...",
     "subTasks": {
       "titleToggle": "查看 {count} 个子任务",
       "noSubTasks": "没有子任务。"

packages/frontend/src/stores/session/actions/sessionActions.ts

@@ -130,7 +130,7 @@ export const openNewSession = (
 
     if (sessionToUpdate) {
       if (sessionToUpdate.connectionId !== backendCID) {
-        console.warn(`[SessionActions/ssh:connected] 后端CID ${backendCID} 与会话 ${originalFrontendSessionIdForHandler} 的期望CID ${sessionToUpdate.connectionId} 不匹配。中止SID更新。`);
+        console.warn(`[SessionActions/ssh:connected] 后端CID ${backendCID} 与会话 ${originalFrontendSessionIdForHandler} 的期望CID ${sessionToUpdate.connectionId} 不匹配。终止SID更新。`);
         return;
       }